Hola! Buenas tardes! 
こんにちは!
スペイン語勉強会「ヨルスペ!」講師のMariです

今日の東京は、午前中からお昼に掛けてとても春らしい天気になりましたね 
夕方からは太陽が隠れてしまい風が少し涼しく感じられていますが、
これからもっと暖かくなっていくことが期待されますね

そんな春は「始まり」を感じさせられますよね
そこで、そんな「始まり」に合う曲を今日は一曲ご紹介したいと思います。
とても力強く明るい一曲です

La Oreja de Van Gogh
【El Primer Dia del Resto de Mi Vida】



*グループについて*

グループ名である「La Oreja de Van Gogh」(ラ・オレハ・デ・バン・ゴッ)は、
 La Oreja は『耳』、de は『〜の』、Van Goghは『ゴッホ(画家)』ですので『ゴッホの耳』
諸説ある〔ゴッホの耳切り事件〕の何かに掛けているようです
スペイン バスク州のSan Sebastián(サン セバスティアン) で結成された5人グループです

*曲について*

まずは曲名「El Perimer Día del Resto de Mi vida 」からご紹介すると、
  • el primer día:第一日目、初日
  • el resto: 残り
  • mi vida:私の人生

ということで、『私の残りの人生のはじめの日』という意味
「恋人と別れた翌日、これから新しい人生が始まる」
そんな新しい人生が始まる想いを歌っています


この曲であるパートを非常に気に入ってしまいました
そちらを少しだけご紹介させて頂きます^^

Y ahora que te digo "adiós", y se abren mis alas 
me pides perdón. 
【和訳】
そしてあなたに「さよなら」と言う今、私の翼が開くの
あなたは私にごめんなさいと謝るでしょう


女性の決意した想いがすごく表現され、この流れから曲のサビに力強く入っていきます。
イヤホンでこの曲のこのパートからサビを聞いた時、正直心が揺さぶられてしまいました!w
「0:50」辺りから、初回のこのパートが始まります


いかがでしたでしょうか?
この曲は今月に放送されたNHKの「テレビでスペイン語」で紹介されました。
そのため、既に聞いたことがあることがある方も多いかもしれませんね

以上、「始まりの季節にオススメの一曲」でした^^
ぜひご感想がございましたら、お気軽にコメント欄をご使用下さい↓
(スマートフォンの場合は、「コメントを書く」ボタンをクリックして頂くと、
コメントをご記入いただけます)

それでは、また次回!
Hasta la próxima!