ヨルスペ！は、丸ノ内線 新宿御苑前駅から徒歩1分のスペイン語教室です。
＜ 新クラス情報 
＞
＞ - 入門編：毎週水曜日19:00〜20:40開講中！（5月11日よりスタート済、途中の回からのご参加も大歓迎です！）
※以降は毎週同じ曜日の同じ時間帯に開催します。
「見る」を表す動詞Mirar／Verの違いを学ぼう
こんにちは！ヨルスペ講師のTakeです。
今回はMirar／Verの違いを解説していきます。どちらも「見る」と訳しますが、違いを押さえておくとストレスなく使えるようになりますよ！
★Mirar：見る
※「視線を向ける」のニュアンス
まず、動詞MirarのRAE（la Real Academia Española）の定義を見てみましょう。
Mirar
-Dirigir la vista a un objeto.
訳）あるものに視線を向けること
出典：https://dle.rae.es/mirar
Mirarは「見る」と訳すことが多いですが、基本的には「視線を向ける」のニュアンスで使われることが多いです。
-El conductor mira el semáforo.
運転手が信号を見る。（＝信号に視線を向ける）
-El niño mira el cielo.
子供が空を見る。（＝空に目線を向ける）
★Ver：見る
※「認識する」のニュアンス
こちらもRAEの定義を見てみましょう。
Ver
-Percibir con los ojos algo mediante la acción de la luz.
訳）光の作用により目で何かを認識すること
出典：https://dle.rae.es/ver
Mirarは単純に「視線を向ける」というアクションであるのに対して、Verはニュアンスが幅広く、「認識する」のニュアンスが強い動詞になります。
-Los chicos ven un partido de fútbol.
男の子たちはサッカーの試合を観る。
-¿Qué te parece si vemos una película?
映画を観るのはどうかな？
-No vi nada.
私は何も見なかった。（＝何も認識しなかった）
まとめYoutube
Mirar／Verはそれぞれ「見る」と訳しますが、少し意味が異なります。こちらは動画でも解説していますので、ぜひご覧ください！
✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎
- ヨルスペはいつからでもご参加可能です！ご予約は以下のページよりお願い致します。
- ヨルスペ公式Webサイトにはもっと詳しい情報が載っています！
- ヨルスペの全クラス（全13コース）の授業ビデオが見放題の「ヨルスペオンライン」をご利用頂けます。定額で350時間を超える本格的なスペイン語の授業を自分のペースで受講することが出来ます！
ヨルスペ
この記事を書いた人：ヨルスペ講師Take
「ヨルスペ！」とは1回参加型のスペイン語教室です。会場は東京の新宿御苑前、参加費は1回2,500円と格安です。入会費もテキスト代も不要です。
基礎から学べるクラスを多数ご用意しています。初心者の方にオススメです！あなたも一緒にスペイン語を学びませんか？
▶︎ ヨルスペとは ▶︎ 開講中のクラスはこちら
コメント