ヨルスペ！は、丸ノ内線 新宿御苑前駅から徒歩1分のスペイン語教室です。
＜ 新クラス情報 
＞
＞ - 入門編：毎週水曜日19:00〜20:40開講中！（5月11日よりスタート）
※以降は毎週同じ曜日の同じ時間帯に開催します。
義務を表す"Tener que+不定詞"、"Deber+不定詞"の違い
こんにちは。ヨルスペ講師のTakeです。
今回は、"Tener que+不定詞"、"Deber+不定詞"の違いを解説していきます。
※不定詞とは：動詞の原形のこと。辞書に載っているフォームと考えるとわかりやすいです。
例）hablar, comer, vivirなど
状況から生じる義務→Tener que+不定詞／自分の義務→Deber+不定詞
両方とも「～しなければならない」と訳します。完全な同義で使われることもありますが、大雑把に分けると以下のような違いです。
★Tener que+不定詞：状況から生じる義務
例えば「明日までに宿題をやらなければいけない」「本を返さないといけない」といった、状況から生じる義務には"Tener que+不定詞"を使うことが多いです。「～する必要がある」と訳すとよりニュアンスを掴みやすいです。-(Yo) Tengo que hacer la tarea para mañana.
私は明日までに宿題をやらなければいけない。
-(Nosotros) Tenemos que devolver el libro a Miguel.
私たちはミゲルに本を返さないといけない。
★Deber+不定詞：内から生まれる義務感
まず、RAE（la Real Academia Española）の定義を見てみましょう。Deber
-Tener obligación de corresponder a alguien en lo moral.
訳）他者へ道徳的に義務を負うこと-Cumplir obligaciones nacidas de respeto, gratitud u otros motivos.
訳）尊敬や感謝などの動機から生まれた義務を果たすこと
出典：https://dle.rae.es/deber
少しわかりにくいですが、「状況から生じる義務」ではなく、「主語自身の内から生まれる義務感」と考えるとわかりやすいです。
-(Yo) Debo trabajar para ser una mejor persona.
より良い人になるために働かなければならない。
-Todos los seres humanos deben ser respetados.
全ての人は尊重されなければならない。
まとめ
ここまで"Tener que+不定詞"、"Deber+不定詞"の違いをご紹介しましたが、実際の会話では"Tener que+不定詞"の方が圧倒的によく使われます。さらに、両方とも同義で使われることもあるので、そこまで神経質に使い分ける必要はありません。
今回の使い分けはあくまでも「傾向」として捉えるようにしましょう。
✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎
- ヨルスペはいつからでもご参加可能です！ご予約は以下のページよりお願い致します。
- ヨルスペ公式Webサイトにはもっと詳しい情報が載っています！
- ヨルスペの全クラス（全13コース）の授業ビデオが見放題の「ヨルスペオンライン」をご利用頂けます。定額で350時間を超える本格的なスペイン語の授業を自分のペースで受講することが出来ます！
ヨルスペ
この記事を書いた人：ヨルスペ講師Take
「ヨルスペ！」とは1回参加型のスペイン語教室です。会場は東京の新宿御苑前、参加費は1回2,500円と格安です。入会費もテキスト代も不要です。
基礎から学べるクラスを多数ご用意しています。初心者の方にオススメです！あなたも一緒にスペイン語を学びませんか？
▶︎ ヨルスペとは ▶︎ 開講中のクラスはこちら
コメント