Hola! Buenas tardes!
こんにちは!
スペイン語勉強会「ヨルスペ!」講師のMariです

皆さま突然ですが、「José Alberto Mujica Cordano」と聞いて
誰を指すか、イメージが付きますでしょうか?

声に出して読んでみると、「あっ!」と思われると思います。

ホセ アルベルト… 次に注目です!

ムヒカ コルダノ


もうお分かりになったと思います

そう、先程の名前は《世界で一番貧しい大統領》で知られるムヒカ元大統領の本名
ウルグアイの首都モンテビデオ出身で、5年間大統領として活躍しました。

そんなムヒカ元大統領ですが、
『ホセ・ムヒカ 世界でいちばん貧しい大統領』という書籍の発売に合わせ今月5日より初来日中です。(2016年3月25日刊行、角川文庫)

日本滞在期間は、東京外語大での講演会(4月7日)や
テレビの特番内での対談(4月8日) も予定されているようです。


彼をここまで有名にしたのが、
彼の生き方、生き様、そして彼の発する言葉だと思います。

スペイン語での話し方もゆっくり。
そこからは「相手に伝えよう」、「言葉を選ぼう」
そんなメッセージも伝わってくるように思います。


そこで彼の言葉を一つご紹介したいと思います。
La vida no es sólo recibir, es dar. 
Por muy jodido que estés siempre tienes algo para dar. / José Mujica


日本語らしく意訳すると以下の通りです


La vida no es sólo recibir, es dar. 
→ 人生とは受け取るだけではない、与えるのです。

Por muy jodido que estés
→ どんなに君が今自分に価値がないと感じていても

siempre tienes algo para dar.
→君は常に、何か与えられるものを持っています。

Jose Mujica frases
(文章と画像→YOUTUBE:http://www.tufs.ac.jp/event/general/post_749.htmlより) 


深いですよね…。
考えさせられてしまいます

今週は彼の話題を目にすることが多くなりそうですね。


それではまた次回!
Hasta la próxima! 
 

ヨルスペとは

ヨルスペ
「ヨルスペ!」とは1回参加型のスペイン語勉強会です。参加費は1回2,000円、入会費もテキスト代も不要です。みなさんも一緒にスペイン語を学びませんか?
▶︎ ヨルスペとは ▶︎ 開講中のクラスはこちら