ヨルスペ!は、丸ノ内線 新宿御苑前駅から徒歩1分のスペイン語教室です。 

ヨルスペはいつからでも参加自由です!


こんにちは!ヨルスペ講師のTakeです。

以前私がペルーにてスペイン語を勉強していた頃、とあるペルー人の翻訳家の方とお会いする機会がありました。

その方はこれまでにアメリカ、ドイツ、フランスなどに住んだことがあり、それぞれの言語をネイティブレベルで話せるとのことでした😲

すごいなぁと思い、「どの言語からどの言語に翻訳するのが一番難しいですか?」と聞いてみました。

すると、「私は外国語からスペイン語に翻訳することしか出来ません」と。

その方によれば、例えネイティブレベルで話せるといっても、母語でなければ自然な翻訳は出来ないということでした。

私はこれには驚きました。

当時の私は、勉強を続けていけばいずれはネイティブのようになって、日本語→スペイン語だって自在に操れるようになると思っていましたから🤔

しかしその後もスペイン語の勉強を続けて、スペイン語の本や新聞も当たり前に読みこなせるようになった今、その翻訳家の方の言葉がよく分かります。

やっぱり日本語→スペイン語にするのは難しいです。

もちろん「これなんて言うんだろう?」ということでも、知っている単語や表現を使って相手に伝えることは出来ます💡

ところが100%自然な表現かどうかに自信が持てないことも多いものです。

一般的に「語学ができる」と言われるような人でもこのようなものなんです。

そのため、もし「上手く話せなかった…」と思うような瞬間があっても、それは外国語を話しているんだから当たり前のことなんです。

きっと上でご紹介した翻訳家の方も同じような経験をしているはず😉

スペイン語を勉強していると落ち込むこともあると思いますが、良い意味で開き直ってポジティブに勉強を続けていきたいものですね😄

「ヨルスペオンライン」のお知らせ 


ヨルスペでは、いつでもどこでもスペイン語を学べる「ヨルスペオンライン」をご提供しています。

ヨルスペオンライン」は、月額3,980円でヨルスペの提供する全10コース・300時間を超える本格的なスペイン語の授業ビデオが見放題というサービスです。

インターネット上ビデオを見るだけなので、通学も予約も必要ありません。海外からもご利用可能です。

ヨルスペオンライン」はこんな方にオススメです!
  • スペイン語スクールに通いたいけど、時間的・地理的な理由で通学できない。
  • 近くにスペイン語スクールが無い。
  • 自分のペース(短期集中〜のんびり)でスペイン語を学びたい。
  • スペイン語の文法をしっかり学びたい。
  • スペイン語の独学に限界を感じている。
  • スペイン語圏に住んでいるけど、スペイン語がなかなか身につかない。
  • 日本語でスペイン語を教えてもらいたい。
  • etc...
カリキュラムはスペイン語のアルファベットの読み方から接続法過去までの全文法を網羅していますので、スペイン語を学ぶ全ての方にご利用いただけます。

ヨルスペオンライン」の専用ページにはもっと詳しい情報が掲載されています。ぜひご覧ください!




✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎
  • ヨルスペはいつからでもご参加可能です!ご予約は以下のページよりお願い致します。 
→ クラスの参加予約をする   

  • ヨルスペ公式Webサイトにはもっと詳しいクラスの情報が載っています! 
→ サイトへ移動する

  • ヨルスペの全クラス(全10コース)の授業ビデオが見放題の「ヨルスペオンライン」を始めました。月額3,980円で300時間を超える本格的なスペイン語の授業を自分のペースで受講することが出来ます
→ 「ヨルスペオンライン」のページへ移動する

ヨルスペ

ヨルスペ
この記事を書いた人:ヨルスペ講師Take
「ヨルスペ!」とは1回参加型のスペイン語教室です。会場は東京の新宿御苑前、参加費は1回2,000円と格安です。入会費もテキスト代も不要です。
基礎から学べるクラスを多数ご用意しています。初心者の方にオススメです!あなたも一緒にスペイン語を学びませんか?
▶︎ ヨルスペとは ▶︎ 開講中のクラスはこちら